domingo, 12 de dezembro de 2010

NE ME QUITTE PAS



Jacques Romain Georges Brel foi um cantor e compositor belga, francófono. Morreu ainda jovem aos 49 anos e eternizou-se ao compor a música Ne me quitte pas em 1959. A música teria sido escrita em um momento de desentendimento com sua companheira, a também cantora Suzanne Gabriello. Com a letra original em francês, a música tem sido interpretada por muitos outros cantores, vertida para os principais idiomas do mundo.
Tenho-a em seis interpretações diferentes: Fagner, em português, numa versão de Fausto Nilo, Nana Mouskouri , Sylvie Vartan e Mireille Mathieu em francês, Frank Sinatra em inglês e Gino Paoli em italiano. A versão americana, If you go away, cantada por Sinatra, não corresponde à letra original. Todas porem guardam o lirismo de origem. Não poderia decidir qual é a melhor. Há uma outra interpretação belíssima, desta vez em ritmo afro-caribenho (salsa), interpretada por Yuri Buenaventura,  para o prazer dos admiradores dessa eterna melodia.

Nenhum comentário:

Postar um comentário